1 00:00:05,257 --> 00:00:07,856 Penjudi terbaik Joseon, Gae Ttong 2 00:00:07,857 --> 00:00:10,586 akhirnya tiba di Hanyang! 3 00:00:10,587 --> 00:00:14,706 Dengan kematian satu orang malam ini, kami akan melakukannya mengambil langkah pertama menuju Tujuan Besar kami. 4 00:00:14,707 --> 00:00:15,946 Kamu adalah anakku... 5 00:00:15,947 --> 00:00:18,686 AYAH!!! 6 00:00:18,687 --> 00:00:22,756 Kau yang mati atau aku yang mati. Salah satu dari kita akan mati hari ini. 7 00:00:22,757 --> 00:00:26,126 Aku akan menunggumu kembalilah sebagai Harimau Hebat. 8 00:00:26,127 --> 00:00:28,806 Aku akan kembali hidup-hidup. Pastinya. 9 00:00:28,807 --> 00:00:31,256 Selama beberapa tahun terakhir, aku hidup a kehidupan seorang hooligan dan playboy. 10 00:00:31,257 --> 00:00:33,666 Apa yang saya peroleh dari melakukan itu? 11 00:00:33,667 --> 00:00:35,956 Apakah kamu ingin menjadi Raja? 12 00:00:35,957 --> 00:00:37,646 Mohon terima perwalian ini. 13 00:00:37,647 --> 00:00:40,266 Aku akan menjadi matamu dan telinga untuk Yang Mulia. 14 00:00:40,267 --> 00:00:42,206 Tunggu, apakah dia benar-benar kehilangan ingatannya? 15 00:00:42,207 --> 00:00:44,856 Namamu Ban Poon, dan kamu sekarang milikku. 16 00:00:44,857 --> 00:00:47,686 Maksudmu bajingan ini, Ban Poon, apakah seorang penjudi? 17 00:00:47,687 --> 00:00:51,046 Bagaimana? Mengapa kita tidak menyapu hebatnya di Hanyang bersama? 18 00:00:51,047 --> 00:00:52,296 Baek Dae Gil...? 19 00:00:52,297 --> 00:00:54,706 Jika kamu ketahuan menipu, lalu kamu kehilangan tanganmu. 20 00:00:54,707 --> 00:00:58,366 Mengapa kamu membunuh Ayahku?! 21 00:00:58,367 --> 00:01:01,847 Episode 7 22 00:01:02,847 --> 00:01:06,566 Syukurlah, Putra Mahkota telah menerima kabupaten, 23 00:01:06,567 --> 00:01:08,956 dan itu berjalan sesuai rencana kami, 24 00:01:08,957 --> 00:01:12,766 tapi masih sulit untuk melakukannya membaca pikirannya (Raja). 25 00:01:12,767 --> 00:01:17,096 Jika kita tidak mengetahui pemikiran Raja, maka kita bisa mengubah pemikirannya. 26 00:01:17,097 --> 00:01:20,606 Mengubah pikiran Raja? 27 00:01:20,607 --> 00:01:25,206 Meski begitu, jika kita tidak bisa mengubah pikiran Raja, 28 00:01:25,207 --> 00:01:27,876 lalu apa yang akan kamu lakukan? 29 00:01:27,877 --> 00:01:32,076 Jika itu masalahnya, maka kita harus melakukannya mengubah pemilik pikiran itu. 30 00:01:32,077 --> 00:01:36,437 Kehendak Surga adalah ditentukan oleh rakyat. 31 00:01:43,017 --> 00:01:45,476 Anda akan melakukannya 32 00:01:45,477 --> 00:01:48,217 mengubah Raja? 33 00:01:49,697 --> 00:01:54,186 Yang Mulia, tahukah Anda konsep Mencius? 34 00:01:54,187 --> 00:01:58,347 - Apa yang kamu katakan? - Para raja adalah perahu, dan manusia adalah airnya. 35 00:01:59,387 --> 00:02:02,786 Pada akhirnya, itu adalah keputusan air untuk membalik atau menenggelamkan perahu, 36 00:02:02,787 --> 00:02:05,596 jadi tidak apa-apa bagi yang tidak berbudi luhur raja untuk dibunuh. 37 00:02:05,597 --> 00:02:09,966 Kami hanya sekedar berdiskusi konsep Mencius. 38 00:02:09,967 --> 00:02:12,596 Saya pasti mendengar Anda berkata... 39 00:02:12,597 --> 00:02:16,246 Fakta bahwa Anda terlibat dalam diskusi pribadi para Menteri 40 00:02:16,247 --> 00:02:20,507 suatu kebetulan, atau... 41 00:02:21,597 --> 00:02:26,426 apakah kamu telah memata-matai kami? 42 00:02:26,427 --> 00:02:30,546 Karena saya pikir Yang Mulia telah salah paham, 43 00:02:30,547 --> 00:02:33,907 - kenapa kamu tidak bergabung dengan kami— - Hentikan tindakanmu. 44 00:02:34,477 --> 00:02:38,907 Tindakanmu tampak untung-untungan di mataku. 45 00:02:52,667 --> 00:02:56,846 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar adil? akan meninggalkan mereka sendirian seperti ini? 46 00:02:56,847 --> 00:02:59,086 Ini belum saat yang tepat. 47 00:02:59,087 --> 00:03:03,866 Saya perlu menemukan bukti yang kuat yang bisa mengurung orang-orang itu. 48 00:03:03,867 --> 00:03:06,587 Bukti. 49 00:03:07,517 --> 00:03:11,136 Apakah kamu benar-benar tidak tahu betapa beraninya dan tidak tahu malu kalau Lee In Jwa itu? 50 00:03:11,137 --> 00:03:14,967 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya mengasosiasikan dirimu dengan pria itu? 51 00:03:15,607 --> 00:03:18,346 Apakah perkataanku tidak ada artinya bagimu? 52 00:03:18,347 --> 00:03:20,726 Ibu Kerajaan. 53 00:03:20,727 --> 00:03:26,096 Pria itu berencana bersembunyi di balik Mahkota Pangeran dan kendalikan Raja dan istana. 54 00:03:26,097 --> 00:03:29,806 Dan dia bahkan membunuh orang untuk itu kepentingan pribadinya sendiri. 55 00:03:29,807 --> 00:03:31,906 Dia membunuh orang? 56 00:03:31,907 --> 00:03:36,256 Saya tidak punya bukti, dan saya juga tidak punya Saya tahu alasan mengapa dia melakukan itu, 57 00:03:36,257 --> 00:03:40,477 tapi sepertinya dia telah membunuh a penjudi bernama Baek Man Geum. 58 00:03:44,887 --> 00:03:47,297 Jika itu penjudi, 59 00:03:48,267 --> 00:03:50,767 Baek Man Geum... 60 00:03:51,467 --> 00:03:54,407 Apakah kamu kenal dia? 61 00:03:55,687 --> 00:03:57,856 Tidak. 62 00:03:57,857 --> 00:04:01,057 Bagaimana saya bisa mengenalnya? 63 00:04:01,867 --> 00:04:04,156 Harap berhati-hati. 64 00:04:04,157 --> 00:04:06,436 Menangkap Lee In Jwa 65 00:04:06,437 --> 00:04:09,537 tidak akan mudah. 66 00:04:11,437 --> 00:04:14,436 Selain kepala petugas di Jwapocheong (Kiri Biro Kepolisian Cabang), ada 12 petugas polisi. 67 00:04:14,437 --> 00:04:17,236 Dan 20 orang jaksa di bawah pimpinan jaksa di Uigeumbu (Biro Penuntut). 68 00:04:17,237 --> 00:04:21,077 Dan juga total 10 inspektur termasuk kepala di Saheonbu (Biro Inspeksi). 69 00:04:23,167 --> 00:04:24,996 Ingatlah hal ini. 70 00:04:24,997 --> 00:04:28,406 Itu adalah tugas Kantor Inspeksi untuk menangkap pengkhianat. 71 00:04:28,407 --> 00:04:31,616 Malam ini, Lee In Jwa 72 00:04:31,617 --> 00:04:33,766 pasti harus ditangkap. 73 00:04:33,767 --> 00:04:35,196 Dipahami? 74 00:04:35,197 --> 00:04:37,467 Ya, Yang Mulia! 75 00:04:39,147 --> 00:04:41,326 Buktinya telah ditunjukkan, dan kamu bertaruh, kan? 76 00:04:41,327 --> 00:04:44,897 Pemilik, apa yang kamu lakukan? Cepat dan potong tangan orang ini. 77 00:04:46,387 --> 00:04:49,397 APAKAH KAU TIDAK MENDENGAR AKU?! 78 00:04:52,167 --> 00:04:54,026 Aigoo... Apa yang harus aku lakukan sekarang? 79 00:04:54,027 --> 00:04:57,116 Apa susahnya memotong tangan seseorang? 80 00:04:57,117 --> 00:05:01,636 Hai yang mulia, saya Iblis, iblis yang sebenarnya. 81 00:05:01,637 --> 00:05:04,577 Ingat itu baik-baik. 82 00:05:06,167 --> 00:05:08,326 Baek Dae Gil... 83 00:05:08,327 --> 00:05:10,376 Apa yang kamu lakukan? POTONG! 84 00:05:10,377 --> 00:05:14,107 Hentikan! Hentikan! 85 00:05:15,927 --> 00:05:18,847 Apa...? 86 00:05:20,927 --> 00:05:23,246 Gadis ini. Apa yang kamu inginkan? 87 00:05:23,247 --> 00:05:27,127 Tunggu sebentar. 88 00:05:34,467 --> 00:05:36,806 Anda hanyalah seorang anak kecil yang tidak mengetahuinya perbedaan antara air dan api. 89 00:05:36,807 --> 00:05:41,196 Saya terkejut betapa cepatnya Anda tumbuh dewasa. 90 00:05:41,197 --> 00:05:43,807 Tapi saya juga cukup kecewa. 91 00:05:44,447 --> 00:05:46,416 Bahkan sampai saat ini, saya belum pernah menggunakannya 92 00:05:46,417 --> 00:05:49,336 metode curang apa pun. 93 00:05:49,337 --> 00:05:51,386 Jadi siapapun yang menggunakan cara curang apapun 94 00:05:51,387 --> 00:05:54,496 atau penipuan, aku tidak menyukainya. 95 00:05:54,497 --> 00:05:57,876 Jadi, siapa pun yang merusak permainan melalui trik, 96 00:05:57,877 --> 00:06:01,236 Saya tidak bisa memaafkan mereka. 97 00:06:01,237 --> 00:06:04,687 Tapi tanda itu berasal dari lengan bajumu! 98 00:06:05,767 --> 00:06:08,336 Saat kamu memegang kerah bajuku, 99 00:06:08,337 --> 00:06:11,617 kamu mungkin diam-diam terpeleset itu ke dalam lengan bajuku kalau begitu. 100 00:06:13,317 --> 00:06:15,016 Tapi, 101 00:06:15,017 --> 00:06:19,276 itu juga salahku karena tidak melakukannya memperhatikan gimmick Anda. 102 00:06:19,277 --> 00:06:23,137 Jadi aku akan memaafkanmu kali ini. 103 00:06:24,557 --> 00:06:26,916 Mereka bilang orang yang kentut adalah orang yang menyalahkan. 104 00:06:26,917 --> 00:06:29,957 Dan sekarang orang yang menipu apakah dia yang memaafkan? 105 00:06:30,627 --> 00:06:34,687 Sepertinya kamu masih belum mengerti. 106 00:06:35,617 --> 00:06:39,447 Kalau begitu, aku akan membuktikannya padamu. 107 00:06:44,217 --> 00:06:46,237 Pemilik Hong. 108 00:06:46,837 --> 00:06:49,507 Tutupi mataku. 109 00:06:49,577 --> 00:06:50,577 Apa yang dia coba lakukan? 110 00:07:13,067 --> 00:07:17,137 tanda 10 poin. Jika kamu itu percaya diri, lalu tarik keluar yang itu. 111 00:07:34,937 --> 00:07:36,677 10 112 00:07:37,617 --> 00:07:41,146 Apa? Apa-apaan ini? 113 00:07:41,147 --> 00:07:44,357 Dia benar-benar mengeluarkan tanda 10 poin. 114 00:07:44,977 --> 00:07:47,127 Lakukan lagi. 115 00:07:54,037 --> 00:07:56,206 tanda 1 poin. 116 00:07:56,207 --> 00:07:58,867 Jadi Anda ingin tag 1 poin... 117 00:08:07,757 --> 00:08:10,086 Menurut Anda apa tag ini? 118 00:08:10,087 --> 00:08:13,627 Berhenti berbicara omong kosong, dan cepat dan ungkapkan tag itu! 119 00:08:15,097 --> 00:08:16,927 1 120 00:08:17,797 --> 00:08:19,076 Apa? Dengan serius? 121 00:08:19,077 --> 00:08:22,627 Apakah dia hantu atau semacamnya? 122 00:08:30,197 --> 00:08:32,206 Apakah ini akan terjadi 123 00:08:32,207 --> 00:08:34,336 cukup sebagai bukti? 124 00:08:34,337 --> 00:08:38,287 Apa? Bagaimana dia melakukan itu? 125 00:08:38,927 --> 00:08:41,527 Bagaimana kamu melakukan itu?! 126 00:08:43,177 --> 00:08:46,407 Jika Anda penasaran, Anda cari tahu sendiri. 127 00:08:58,247 --> 00:09:02,487 Kali ini kamu cukup dekat. 128 00:09:04,267 --> 00:09:08,807 Kau hampir mencapai kebenaran yang kau inginkan, dengan untungnya bisa memilih sembilan. 129 00:09:10,157 --> 00:09:12,296 Apa yang kamu lakukan? HATI-HATI! 130 00:09:12,297 --> 00:09:14,856 Dan bahkan menggunakan metode yang tidak menyukaimu, 131 00:09:14,857 --> 00:09:18,247 kamu menyudutkanku ke a kesulitan yang sulit. 132 00:09:19,467 --> 00:09:21,506 Tapi 133 00:09:21,507 --> 00:09:26,226 jika pukulan terakhirmu lebih kuat, kamu bisa saja menangkapku. 134 00:09:26,227 --> 00:09:29,506 Tapi sepertinya keberuntungan dan keahlianmu 135 00:09:29,507 --> 00:09:32,436 hanya mampu sampai sejauh ini. 136 00:09:32,437 --> 00:09:34,036 Pada akhirnya, 137 00:09:34,037 --> 00:09:38,717 kamu tidak akan bisa mengetahuinya alasan di balik kematian Ayahmu. 138 00:09:40,117 --> 00:09:42,066 Lee In Jwa. 139 00:09:42,067 --> 00:09:44,607 Ini belum berakhir. 140 00:09:47,237 --> 00:09:49,306 Apakah kamu sudah lupa? 141 00:09:49,307 --> 00:09:52,397 Ada janji yang kamu buat denganku. 142 00:09:54,467 --> 00:10:01,706 Dengan tubuh kacau seperti ini, kalau aku terjatuh turun dari tebing itu aku pasti mati. 143 00:10:01,707 --> 00:10:06,577 Jika aku selamat, aku akan menerimanya bahwa kamu akan mengabulkan permintaanku. 144 00:10:09,277 --> 00:10:14,496 Janji bahwa aku akan pergi meminta pengampunan di bawah makam Baek Man Guem. 145 00:10:14,497 --> 00:10:18,387 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melakukannya? 146 00:10:19,447 --> 00:10:23,176 Anda telah bertindak mahakuasa dan luar biasa sendiri 147 00:10:23,177 --> 00:10:26,536 Tapi pada akhirnya kamu juga hanya orang yang licik? 148 00:10:26,537 --> 00:10:29,867 Apakah kamu sampah sekam yang munafik?! 149 00:10:35,217 --> 00:10:39,156 Tetap saja, aku ingin menyelamatkanmu. 150 00:10:39,157 --> 00:10:40,536 Omong kosong apa itu? 151 00:10:40,537 --> 00:10:44,926 Jika aku benar-benar berniat membunuhmu, aku tidak akan menikammu di sini tapi di sini. 152 00:10:44,927 --> 00:10:48,627 Atau, aku akan menggorok lehermu. 153 00:10:57,287 --> 00:11:03,517 Kamu selamat karena bukan kamu yang selamat beruntung, tapi aku menyelamatkanmu, brengsek. 154 00:11:05,627 --> 00:11:11,716 Tidak peduli seberapa banyak kamu menunjukkan cakarmu, a anak harimau hanyalah seekor anak kecil dan bukan seekor harimau. 155 00:11:11,717 --> 00:11:18,277 Hanya seekor anak harimau yang bahkan tidak bisa mengendalikan gigi serigala yang lapar. 156 00:11:23,607 --> 00:11:25,507 Berhenti di situ! 157 00:11:32,457 --> 00:11:35,097 Sialan. Siapa itu sekarang? 158 00:11:36,247 --> 00:11:39,806 Aku minta maaf karena merusak pestanya, tapi 159 00:11:39,807 --> 00:11:45,307 Kalian akan menolak seseorang yang sekarat tapi tidak akan menolak seseorang untuk bergabung dalam permainan. 160 00:11:55,427 --> 00:11:57,327 Lee In Jwa. 161 00:11:58,307 --> 00:12:02,877 Bukankah ini sesuatu yang itu kamu sudah melihatnya berkali-kali? 162 00:12:16,197 --> 00:12:20,426 Apa yang sedang kamu lakukan? Menangkap orang-orang ini sekarang juga! 163 00:12:20,427 --> 00:12:23,047 Ya! 164 00:12:25,857 --> 00:12:27,526 - Ayo pergi.-Lindungi dia! 165 00:12:27,527 --> 00:12:30,736 Saudari! adik ke arah sini. Pindah! 166 00:12:30,737 --> 00:12:32,816 Keluar! 167 00:12:32,817 --> 00:12:37,007 Tangkap semua orang tanpa kehilangan siapa pun! 168 00:12:42,767 --> 00:12:44,407 Aku bilang keluar! 169 00:12:49,507 --> 00:12:51,907 Aduh. Aigoo. 170 00:12:57,417 --> 00:13:00,746 Ayah, apakah aku kalah? 171 00:13:00,747 --> 00:13:02,616 Apakah aku kalah lagi? 172 00:13:02,617 --> 00:13:05,387 Lee In Jwa! 173 00:13:09,777 --> 00:13:10,877 Melepaskan! 174 00:13:14,527 --> 00:13:16,456 Biarkan orang itu pergi. 175 00:13:16,457 --> 00:13:17,706 Bagaimana denganmu... 176 00:13:17,707 --> 00:13:19,807 Jangan khawatir. 177 00:13:33,547 --> 00:13:36,497 Ayo keluar sekarang. Buru-buru! 178 00:13:59,247 --> 00:14:01,017 Hah? 179 00:14:04,767 --> 00:14:06,897 Biarkan saja. 180 00:14:32,777 --> 00:14:34,046 Singkirkan itu. 181 00:14:34,047 --> 00:14:35,696 Ini hanya akan memakan waktu cukup lama. 182 00:14:35,697 --> 00:14:37,797 Jangan bertingkah seolah kamu mengkhawatirkanku. 183 00:14:40,107 --> 00:14:46,476 Karena menyebut orang yang membunuh ayahku sebagai orangmu guru, Dam Seo, kamu sama saja dengan binatang buas. 184 00:14:46,477 --> 00:14:48,097 Itu benar. 185 00:14:49,037 --> 00:14:53,317 Aku harus menjadi orang seperti itu bagimu. 186 00:14:55,887 --> 00:14:57,636 Saya minta maaf. 187 00:14:57,637 --> 00:15:03,106 Saya mengambilnya kembali. Mengatakan itu kamu akan menganggapmu sebagai istriku, 188 00:15:03,107 --> 00:15:04,987 Saya mengambilnya kembali. 189 00:15:08,807 --> 00:15:12,706 Aku sudah menandai wanita ini jadilah istriku mulai hari ini. 190 00:15:12,707 --> 00:15:17,817 Bagaimanapun, kamu adalah istri Gae Ttong, jadi jangan berpikir lain.. 191 00:15:21,487 --> 00:15:22,836 Bahkan jika aku mati, 192 00:15:22,837 --> 00:15:26,586 Bahkan jika kamu mengejarku dengan pedang, aku akan melakukannya. 193 00:15:26,587 --> 00:15:30,666 Entah itu 100 atau 1000 percobaan, saya akan melakukannya untuk melawan Lee In Jwa lagi. 194 00:15:30,667 --> 00:15:35,157 Jadi, jangan berpikir untuk menghentikanku. 195 00:16:02,667 --> 00:16:05,457 Setidaknya katakan sesuatu. 196 00:16:10,777 --> 00:16:15,916 Yang Mulia, tidak masalah berapa banyak bukti yang Anda miliki 197 00:16:15,917 --> 00:16:18,927 Segala sesuatunya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 198 00:16:22,347 --> 00:16:30,347 Perjudian ilegal, perampasan tanah, penimbunan dan menyimpan garam, menimbun dan menyudutkan barang. 199 00:16:32,857 --> 00:16:38,167 Bahkan dengan daftar yang baru saja saya sebutkan, kamu akan menghadapi hukuman mati. Mengapa? 200 00:16:40,277 --> 00:16:46,957 Apakah Anda akan merasa lega setelah saya menyelidikinya kematian ayah Baek Dae Gil juga? 201 00:16:50,747 --> 00:16:56,097 Anda mungkin harus membunuh aku dengan pedang sekarang. 202 00:16:57,587 --> 00:17:02,946 Saat ini adalah satu-satunya kesempatan bagimu untuk membunuhku. 203 00:17:02,947 --> 00:17:08,366 Baiklah, tunggu di sini sebentar. 204 00:17:08,367 --> 00:17:13,707 Aku akan menghukummu yang menjijikkan mulut dengan hukum-hukum yang benar. 205 00:17:22,027 --> 00:17:28,167 Kamu selamat karena bukan kamu yang selamat beruntung, tapi aku menyelamatkanmu, brengsek. 206 00:17:29,337 --> 00:17:34,926 Sekarang tidak peduli berapa banyak cakar yang kamu tunjukkan, seekor anak hanyalah seekor anak kecil, bukan seekor harimau. 207 00:17:34,927 --> 00:17:41,547 Kau hanyalah seekor anak kecil yang bahkan tidak bisa melakukannya mengatasi gigi serigala yang lapar. 208 00:17:44,547 --> 00:17:49,846 Ya Tuhan yang mengendalikan Joseun 209 00:17:49,847 --> 00:17:54,177 dari Selatan ke Utara. 210 00:17:55,137 --> 00:18:01,056 Jika Dae Gil kami meninggal, tolong biarkan dia menerima makanan ini 211 00:18:01,057 --> 00:18:05,847 Dan jika dia masih hidup, tolong jagalah dia dengan baik. 212 00:18:08,537 --> 00:18:12,687 Jaga aku, aku hanya kembali dari kematian. 213 00:18:15,227 --> 00:18:18,577 Orang tua ini sekarang mendengar banyak hal. 214 00:18:24,587 --> 00:18:28,786 Tidak mungkin, siapa kamu? 215 00:18:28,787 --> 00:18:32,496 Itu kamu Dae Gil. 216 00:18:32,497 --> 00:18:38,196 Dae Gil ah, Dae Gil ah. 217 00:18:38,197 --> 00:18:42,237 Anda kembali hidup. Biarkan saya melihatnya. 218 00:18:43,347 --> 00:18:46,816 Coba saya lihat. 219 00:18:46,817 --> 00:18:48,646 Mari kita lihat apakah Anda kehilangan gigi. 220 00:18:48,647 --> 00:18:50,296 Aigo, wajahku jadi pucat usang, berhentilah menyentuhnya. 221 00:18:50,297 --> 00:18:55,487 Apakah menjadi lelah itu masalahnya? Biarkan saya melihatnya. 222 00:18:57,177 --> 00:18:59,077 Aigoo... aigoo. 223 00:19:00,467 --> 00:19:01,937 Kemarilah. 224 00:19:09,087 --> 00:19:15,486 Ini, makanlah dengan cepat. Itu dibuat untuk makanan peringatanmu. 225 00:19:15,487 --> 00:19:20,316 Sejak kamu kembali, semuanya milikmu. Nikmatilah. 226 00:19:20,317 --> 00:19:27,697 Kakek... musuh ayah... Saya ingin membalas dendam. 227 00:19:28,877 --> 00:19:33,366 Aku benar-benar ingin membalas dendam tapi... 228 00:19:33,367 --> 00:19:40,177 Tidak apa-apa, Anda sudah melakukan cukup banyak. Anda ayah juga tidak akan menginginkan lebih. 229 00:19:40,747 --> 00:19:45,506 Tidak... itu bukan karena ayah. 230 00:19:45,507 --> 00:19:47,917 Tapi sekarang saya sendiri tidak bisa menanggungnya. 231 00:19:48,617 --> 00:19:53,557 Aku...aku ingin mengalahkan orang itu. 232 00:20:02,587 --> 00:20:08,026 Aku akan benar-benar mati! 233 00:20:08,027 --> 00:20:11,237 Aigo, aigo. 234 00:20:14,607 --> 00:20:17,737 Berhenti! 235 00:20:25,047 --> 00:20:27,046 Yang Mulia, untuk apa alasan kamu di sini? 236 00:20:27,047 --> 00:20:32,137 Saya datang ke sini untuk melihat apakah penyelidikan berjalan dengan baik. 237 00:20:35,697 --> 00:20:40,947 Kenapa hanya ada orang-orang ini? Dimana Lee In Jwa? 238 00:20:41,717 --> 00:20:43,327 Siapa? 239 00:20:44,367 --> 00:20:48,407 Pemimpin orang-orang ini, Lee In Jwa. 240 00:20:49,957 --> 00:20:53,396 Pria itu pasti ada di dalam biro penuntutan. 241 00:20:53,397 --> 00:20:58,186 Biro penuntutan? Kenapa hanya pria di biro penuntutan itu? 242 00:20:58,187 --> 00:21:00,426 Saya tidak yakin. Nah, untuk itu, 243 00:21:00,427 --> 00:21:03,456 tidakkah menurut Anda jaksa akan tahu? 244 00:21:03,457 --> 00:21:05,277 Pak! 245 00:21:17,907 --> 00:21:20,576 Biarkan semua orang ini pergi! 246 00:21:20,577 --> 00:21:22,297 Ya! 247 00:21:47,027 --> 00:21:50,036 Jaksa sudah mengampuni dosanya. 248 00:21:50,037 --> 00:21:55,396 Jadi kita tidak punya kuasa untuk mengaturnya situasi ini lagi. 249 00:21:55,397 --> 00:21:57,926 Dia juga tidak ada di sini? 250 00:21:57,927 --> 00:22:03,696 Memang benar dia dikirim ke sini, biro penuntutan, untuk menyelidiki kebenaran buku besar tetapi 251 00:22:03,697 --> 00:22:10,837 segera setelah buku besar dikonfirmasi, Inspektur Kepala menanggapinya secara pribadi. 252 00:22:11,997 --> 00:22:16,637 Apa yang Anda maksud dengan inspektur kepala? Maksudmu biro inspeksi? 253 00:22:17,147 --> 00:22:23,407 Yang Mulia, Anda anggota biro pemeriksaan tetapi Anda tidak mengetahuinya? 254 00:22:25,657 --> 00:22:30,047 Kenapa Inspektur Kepala? Untuk alasan apa? 255 00:22:30,837 --> 00:22:35,377 Buku besar, dimana buku besarnya? 256 00:22:37,027 --> 00:22:41,466 Seperti yang Anda lihat, semua ini memang demikian buku besar yang dibuat-buat. 257 00:22:41,467 --> 00:22:42,997 Buku Rekening Pendapatan dan Pengeluaran 258 00:22:46,007 --> 00:22:49,116 Tidak ada satu pun catatan yang benar. 259 00:22:49,117 --> 00:22:52,786 Buku besar dan informasi pada mereka semua palsu 260 00:22:52,787 --> 00:22:56,326 dan orang-orang yang ada terdaftar menerima suap 261 00:22:56,327 --> 00:23:00,797 dari Lee In Jwa, semua nama mereka dan posisi semuanya palsu. 262 00:23:01,977 --> 00:23:05,127 Ini berarti ini palsu. 263 00:23:45,227 --> 00:23:51,296 Tuhan, berapa banyak yang Anda tukarkan gelas dengan penjahat? 264 00:23:51,297 --> 00:23:53,057 Pidana? 265 00:23:53,857 --> 00:23:57,646 Yang Mulia, siapa Anda mengatakan itu penjahat? 266 00:23:57,647 --> 00:23:59,417 Yang mulia! 267 00:24:00,657 --> 00:24:04,256 Sepertinya kamu juga harus duduk seperti ada kesalahpahaman. 268 00:24:04,257 --> 00:24:05,836 Uchamcham (nama posisinya) 269 00:24:05,837 --> 00:24:10,716 Yang Mulia, saya mendengarnya dari Anda telah membuat kesalahan besar hari ini. 270 00:24:10,717 --> 00:24:12,667 Sebuah kesalahan? 271 00:24:13,557 --> 00:24:17,806 Maksudmu penangkapan pria itu adalah sebuah kesalahan? 272 00:24:17,807 --> 00:24:19,986 Benar kan? 273 00:24:19,987 --> 00:24:24,556 Pertama-tama, Anda menangkap a orang yang tidak bersalah tanpa bukti apapun. 274 00:24:24,557 --> 00:24:28,156 Kedua, Anda mengabaikan tugas Anda di biro inspeksi itu seharusnya mengawasi korupsi para pejabat 275 00:24:28,157 --> 00:24:33,966 dan menyita tempat perjudian itu tidak ada hubungannya dengan tugasmu. 276 00:24:33,967 --> 00:24:40,046 Ketiga, Anda melampaui otoritas Anda dengan memesan polisi dan jaksa untuk urusan pribadi. 277 00:24:40,047 --> 00:24:45,886 Saya tidak yakin berapa jumlahnya, tapi jumlahnya akan cukup besar keributan di istana kerajaan karena masalah ini. 278 00:24:45,887 --> 00:24:49,896 Uchamcham! Apa yang baru saja kamu katakan? 279 00:24:49,897 --> 00:24:57,056 Yang Mulia, mungkin Anda mengambil tindakan setelahnya menerima persetujuan dari putra mahkota? 280 00:24:57,057 --> 00:25:05,057 Hugh, tanpa bukti kamu menangkap putra mahkota guru tetapi kamu bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun kepadanya? 281 00:25:06,537 --> 00:25:09,537 Hmm... itu... 282 00:25:13,777 --> 00:25:16,936 Sepertinya dia punya banyak hal-hal yang ingin dia katakan padaku 283 00:25:16,937 --> 00:25:21,546 Maukah kalian berdua pergi sebentar? 284 00:25:21,547 --> 00:25:24,757 Ayo lakukan itu. 285 00:25:41,607 --> 00:25:47,547 Berapa banyak yang sebenarnya Anda berikan kepada orang-orang itu? 286 00:25:51,967 --> 00:25:56,917 Pertama-tama, tenangkan amarah Anda turun dan ambil satu gelas. 287 00:25:57,837 --> 00:26:04,306 Pengaruh jahatmu, sampai dimana pun itu menyebar ke, Dimana akarnya! 288 00:26:04,307 --> 00:26:06,206 Dimana itu? 289 00:26:06,207 --> 00:26:12,016 Apakah kamu benar-benar mengira akulah orangnya akar pengaruh jahat? 290 00:26:12,017 --> 00:26:18,336 Dia bertingkah tanpa rasa takut saat dia melakukannya hanya anak seorang pembantu air belaka. 291 00:26:18,337 --> 00:26:25,776 Dia tidak tahu cara kerjanya, hanya menunjukkan bahwa dia tidak bisa singkirkan asal usulnya yang rendahan. Bagaikan seekor lembu yang dilepaskan. 292 00:26:25,777 --> 00:26:32,657 Itu sebabnya aku menjaga tali pengikatnya erat-erat terikat pada Biro Inspeksi. 293 00:26:37,377 --> 00:26:41,576 Ingatlah hal ini, Yang Mulia. Tidak peduli seberapa pintar Anda, 294 00:26:41,577 --> 00:26:45,416 Faktanya adalah Anda tidak bisa berpolitik sendiri. 295 00:26:45,417 --> 00:26:50,037 Selain itu, asal muasalmu adalah... 296 00:26:54,737 --> 00:26:56,737 Berhenti disitu! 297 00:27:02,697 --> 00:27:07,677 Anda sedang berbicara tentang orang benar hukum federal, tapi pada akhirnya menjadi pedang liar? 298 00:27:09,217 --> 00:27:12,396 Itu juga tidak seberapa berbeda dengan raja. 299 00:27:12,397 --> 00:27:14,247 Apa yang kamu katakan? 300 00:27:17,147 --> 00:27:20,166 Kalau begitu cobalah bunuh aku. 301 00:27:20,167 --> 00:27:22,677 Aku akan tetap tinggal di sini. 302 00:27:25,937 --> 00:27:27,907 Saya bisa melihatnya di mata saya. 303 00:27:27,977 --> 00:27:31,877 Anda akan membunuh saya, membunuh Soron (Baru Fraksi belajar), bunuh putra mahkota. 304 00:27:31,977 --> 00:27:37,777 Pada akhirnya, bukankah itu kamu ingin duduk di singgasana? 305 00:27:38,467 --> 00:27:40,827 Diam! 306 00:27:51,567 --> 00:27:57,697 Aku akan pergi sekarang, Yang Mulia Pangeran Yeoning. 307 00:28:14,207 --> 00:28:19,847 Apa yang kamu katakan? Keluarkan Lee In Jwa? 308 00:28:20,807 --> 00:28:24,026 Ketika itu tidak cukup meskipun kamu memintanya maaf tapi kamu meminta hal yang tidak masuk akal... 309 00:28:24,027 --> 00:28:29,636 Yang Mulia, sampai di mana apakah kamu benar-benar tahu? 310 00:28:29,637 --> 00:28:31,827 Tentang apa yang kamu bicarakan? 311 00:28:33,077 --> 00:28:39,506 Pria macam apa dia, seperti apa ambisi yang dia miliki, dan apa tujuannya? 312 00:28:39,507 --> 00:28:45,666 Dan seberapa jauh dia berakar tersebar di istana kerajaan ini. 313 00:28:45,667 --> 00:28:48,026 Tahukah Anda tentang hal itu? 314 00:28:48,027 --> 00:28:53,547 Lee In Jwa pria itu adalah...-Lee Di Jwa laki-laki itu adalah temanku. 315 00:28:54,707 --> 00:28:57,937 Apa lagi yang perlu saya ketahui? 316 00:29:00,027 --> 00:29:05,106 Aku pasti akan melindungimu pangeranku. 317 00:29:05,107 --> 00:29:07,147 Kamu? 318 00:29:07,847 --> 00:29:09,456 Ya, pangeranku. 319 00:29:09,457 --> 00:29:17,066 Namun, jika aku menyelamatkanmu dari pit apa yang akan kamu berikan padaku? 320 00:29:17,067 --> 00:29:19,016 Aku akan memberimu segalanya. 321 00:29:19,017 --> 00:29:23,047 Jika kamu menyelamatkanku, aku akan memberikannya kamu semua yang aku punya. 322 00:29:23,797 --> 00:29:31,197 Bahkan... bahkan... meskipun begitu takhta itu, aku akan memberikannya kepadamu. 323 00:29:33,407 --> 00:29:36,496 Kamu harus duduk di singgasana. 324 00:29:36,497 --> 00:29:40,867 Saya akan mempertimbangkannya saja. 325 00:29:41,887 --> 00:29:49,887 Lee In Jwa pria itu adalah tangan kananku, kiri tangan dan seseorang yang memegang hatiku. 326 00:29:57,147 --> 00:30:00,646 Aku tidak akan menganggapmu kesalahan hari ini sebagai sebuah masalah. 327 00:30:00,647 --> 00:30:03,496 Oleh karena itu, apa pun yang dilakukan Lee In Jwa, 328 00:30:03,497 --> 00:30:06,516 berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya berlalu. 329 00:30:06,517 --> 00:30:09,376 Itu demi saya. 330 00:30:09,377 --> 00:30:11,666 Dan demi istana kerajaan. 331 00:30:11,667 --> 00:30:14,517 Dan demi bangsa ini, Joseon. 332 00:30:15,747 --> 00:30:19,347 Maksudku itu bukan milikmu prihatin, Pangeran Yeoning. 333 00:30:26,537 --> 00:30:28,477 Tidak apa-apa 334 00:30:29,677 --> 00:30:32,407 Saya bisa melakukannya? 335 00:30:33,447 --> 00:30:35,987 Meskipun menjadi pangeran suatu bangsa, 336 00:30:43,177 --> 00:30:46,026 memang tidak ada apa-apa 337 00:30:46,027 --> 00:30:48,906 Saya bisa melakukannya sendiri? 338 00:30:48,907 --> 00:30:50,617 Benarkah? 339 00:31:08,437 --> 00:31:12,477 Apakah kamu menangis? 340 00:31:16,117 --> 00:31:19,467 Jadi, Anda akhirnya mulai sadar. 341 00:31:26,307 --> 00:31:28,407 Apakah kamu tidak terluka? 342 00:31:30,027 --> 00:31:31,896 Apa yang terjadi? 343 00:31:31,897 --> 00:31:35,156 Baek Dae Gil, tepat setelah keributan itu, 344 00:31:35,157 --> 00:31:37,336 kembali ke rumah. 345 00:31:37,337 --> 00:31:40,136 Ban Poon bajingan itu, kita harus menangkapnya. 346 00:31:40,137 --> 00:31:43,326 Iblis dan antek-antek dari ladang garam juga. 347 00:31:43,327 --> 00:31:46,007 Mereka kembali ke Ganghwado pembebasan dari biro kepolisian. 348 00:31:49,127 --> 00:31:53,197 Tempat perjudian juga. Besok mereka berjalan seperti bisnis normal. 349 00:31:54,577 --> 00:31:58,637 Saya merasa lelah. Anda harus pergi dan istirahat juga. 350 00:31:59,547 --> 00:32:01,187 Ya, Guru. 351 00:32:07,447 --> 00:32:09,067 Moo Myung. 352 00:32:10,637 --> 00:32:12,176 Baek Dae Gil. 353 00:32:12,177 --> 00:32:14,746 Awasi dia. 354 00:32:14,747 --> 00:32:17,846 Dimana dia bertemu siapa dan melakukan apa. 355 00:32:17,847 --> 00:32:20,847 Setiap detail kecil. 356 00:32:22,687 --> 00:32:25,856 Apa yang terjadi dengan anak itu? 357 00:32:25,857 --> 00:32:28,056 Saya bertanya-tanya. 358 00:32:28,057 --> 00:32:32,597 Maksudmu anak itu, Young Soo? 359 00:32:37,137 --> 00:32:41,466 Pangeran Yeoning berkata pada Baek Man Geum, ayah yang membesarkan anak itu, 360 00:32:41,467 --> 00:32:44,537 telah mati di tangan Lee In Jwa. 361 00:32:47,117 --> 00:32:49,427 Jika itu kebenarannya... 362 00:32:56,127 --> 00:32:57,907 Tuanku. 363 00:33:04,057 --> 00:33:06,057 Duduk. 364 00:33:11,227 --> 00:33:14,897 Ceritakan padaku apa yang terjadi Pangeran Yeoning hari ini. 365 00:33:18,677 --> 00:33:21,176 Aku akan merahasiakan ini. 366 00:33:21,177 --> 00:33:24,777 Dan Anda juga harus melakukannya. 367 00:33:25,587 --> 00:33:30,397 Dia melakukan penyisiran di ruang perjudian dan berhasil menangkap Lee In Jwa. 368 00:33:30,937 --> 00:33:35,377 Namun Badan Penangkapan dan Biro Kehakiman, bahkan Sekretariat Inspeksi dan Bea Cukai berkolusi menjadi satu. 369 00:33:35,657 --> 00:33:39,206 Dan akhirnya, dia dibebaskan. 370 00:33:39,207 --> 00:33:44,527 Oleh karena itu, apakah dia ada di dalam miliknya Penonton Yang Mulia, menangis? 371 00:33:45,227 --> 00:33:49,557 Ketidakadilan dan kemarahan? 372 00:33:54,487 --> 00:34:00,696 Menurut Pangeran Yeoning, itu penjudi bernama Baek Man Geum 373 00:34:00,697 --> 00:34:03,796 terbunuh di tangan Lee In Jwa. 374 00:34:03,797 --> 00:34:06,417 Tahukah Anda cerita di baliknya? 375 00:34:07,557 --> 00:34:11,176 Meskipun milik Baek Man Geum mayat tidak ditemukan, 376 00:34:11,177 --> 00:34:16,196 seseorang yang merupakan anaknya terus berjalan melawan Lee In Jwa atas nama balas dendam. 377 00:34:16,197 --> 00:34:18,846 Anaknya, katamu? 378 00:34:18,847 --> 00:34:22,387 Ya, seseorang bernama Baek Dae Gil. 379 00:34:23,507 --> 00:34:25,647 Namun, mengapa kamu... 380 00:34:28,117 --> 00:34:31,397 Baek Dae Gil. 381 00:34:35,527 --> 00:34:38,357 Kamu masih hidup, Nak. 382 00:34:50,107 --> 00:34:53,237 Dia melakukannya dengan benar sekaligus? 383 00:34:55,077 --> 00:34:57,356 Bagaimana dia melakukannya? 384 00:34:57,357 --> 00:35:01,076 Anda pikir Anda tahu sesuatu tetapi sebenarnya tidak. 385 00:35:01,077 --> 00:35:05,206 Tanda yang terlihat adalah sesuatu apa yang pemula gunakan. 386 00:35:05,207 --> 00:35:07,277 Lalu... 387 00:35:08,547 --> 00:35:13,056 Tidak mungkin... beratnya berbeda? 388 00:35:13,057 --> 00:35:14,607 Berat? 389 00:35:28,097 --> 00:35:29,567 Melihat. 390 00:35:31,277 --> 00:35:35,246 Lihat. Tag perjudian ini. 391 00:35:35,247 --> 00:35:38,516 Dibuat dengan lusinan kertas tipis. 392 00:35:38,517 --> 00:35:41,486 Mereka dibuat mengeras dengan kuas minyak. 393 00:35:41,487 --> 00:35:47,436 Sekarang, tergantung berapa banyak lagi atau kertas yang kurang tipis digunakan, 394 00:35:47,437 --> 00:35:50,477 beratnya bisa berubah. 395 00:35:59,437 --> 00:36:03,556 Tapi selisihnya tetap hanya satu lembar kertas. Bagaimana dia bisa mengetahui perbedaan kecil itu? 396 00:36:03,557 --> 00:36:08,347 Itu bukanlah tindakan yang bisa dilakukan manusia. 397 00:36:09,167 --> 00:36:12,526 Sarjana Berwajah Putih, Lee In Jwa. 398 00:36:12,527 --> 00:36:15,317 Anda juga harus tahu sejak Anda melihatnya. 399 00:36:16,397 --> 00:36:21,147 Tatapannya bukan seperti manusia. 400 00:36:24,177 --> 00:36:26,176 Belum pernah dalam hidupku bahkan sampai sekarang, 401 00:36:26,177 --> 00:36:29,367 apakah saya pernah menggunakan trik. 402 00:36:31,027 --> 00:36:33,236 Lee In Jwa? 403 00:36:33,237 --> 00:36:38,816 Kakek, bagaimana kamu tahu nama Sarjana Berwajah Putih? 404 00:36:38,817 --> 00:36:44,587 Lee In Jwa? Saya tidak kenal dia. 405 00:36:46,767 --> 00:36:48,256 Sebaiknya kamu bicara sekarang. 406 00:36:48,257 --> 00:36:52,397 Baiklah. Saya mengerti. 407 00:36:54,647 --> 00:36:57,426 Ada nasib buruk dalam hidupku. 408 00:36:57,427 --> 00:37:01,176 Nasib buruk yang pertama adalah yang satu ini itu mencuri perhatianku. 409 00:37:01,177 --> 00:37:05,246 Nasib buruk kedua adalah Sarjana Berwajah Putih. 410 00:37:05,247 --> 00:37:07,857 Lee In Jwa. 411 00:37:11,677 --> 00:37:13,676 Di delapan provinsi Joseon, 412 00:37:13,677 --> 00:37:18,087 dia ahli judi di kalangan perjudian master, peringkat lima besar. 413 00:37:21,507 --> 00:37:25,146 Saat itu aku dikenal sebagai Iblis Namsan 414 00:37:25,147 --> 00:37:28,537 dengan cukup terkenal juga. 415 00:37:29,617 --> 00:37:34,647 Tapi entah bagaimana sebelum dia, aku tidak akan pernah bisa mengumpulkan kekuatan apa pun. 416 00:37:41,837 --> 00:37:45,136 Jadi kenapa dia membunuh ayahku? 417 00:37:45,137 --> 00:37:47,866 Apa alasannya? 418 00:37:47,867 --> 00:37:51,376 Saya juga tidak tahu detailnya. 419 00:37:51,377 --> 00:37:56,267 Namun, ada satu hal yang pasti. 420 00:37:57,297 --> 00:38:01,737 Itulah pada hari itu, katanya sesuatu yang aneh pada Man Geum. 421 00:38:10,807 --> 00:38:15,496 Ingatlah itu. Sekali anak itu sudah dewasa, 422 00:38:15,497 --> 00:38:20,457 maka aku akan mengambil nyawamu. 423 00:38:23,207 --> 00:38:27,416 Tapi kenapa selama ini kamu tidak memberitahuku? 424 00:38:27,417 --> 00:38:30,186 Karena aku mengkhawatirkanmu. 425 00:38:30,187 --> 00:38:35,777 Untuk menyelamatkanmu, aku menyimpannya mulutku tertutup rapat karenanya. 426 00:38:53,137 --> 00:38:54,747 Kakek, 427 00:38:56,147 --> 00:38:58,397 mendengarkan dengan jelas apa aku akan mengatakannya padamu. 428 00:39:09,417 --> 00:39:11,386 Saya akan menjadi lebih kuat. 429 00:39:11,387 --> 00:39:15,626 Cendekiawan Berwajah Putih. saya akan melakukannya menjadi dua kali lebih kuat dari dia, 430 00:39:15,627 --> 00:39:18,316 dan kembali. 431 00:39:18,317 --> 00:39:24,206 Baiklah. Anda adalah seorang bajingan yang bahkan menentang kematian. 432 00:39:24,207 --> 00:39:26,367 Kamu akan melakukannya dengan baik. 433 00:39:26,947 --> 00:39:31,077 Jangan melewatkan waktu makan apa pun, Nak! 434 00:39:44,037 --> 00:39:45,807 Dae (besar) Bak (kapal) = Jackpot 435 00:39:50,377 --> 00:39:52,417 Daebak! 436 00:39:57,347 --> 00:40:00,547 Bajingan itu sedang menempuh jalannya! 437 00:40:33,677 --> 00:40:39,196 Tidak peduli bagaimana kau menegakkan cakarmu, seekor harimau anaknya tetaplah anak harimau dan bukan harimau. 438 00:40:39,197 --> 00:40:46,167 Hanya seekor anak harimau yang bahkan tidak bisa mengendalikan gigi serigala yang lapar. 439 00:40:52,497 --> 00:40:55,547 Jadi, apakah Anda mengetahuinya? 440 00:40:59,347 --> 00:41:05,476 Dia adalah Hwang Jin Gi, yang pernah menjabat sebagai perwira militer Seonjeon (Biro Deklarasi). Dengan keterampilan bela diri, dia sejauh ini adalah yang teratas. 441 00:41:05,477 --> 00:41:10,076 Seperti yang Anda tahu, dia dianggap pengkhianat, saat ini dikurung di Biro Kehakiman. 442 00:41:10,077 --> 00:41:14,187 Memang sebagai bawahanmu, he akan menjadi pilihan yang sempurna. 443 00:41:16,117 --> 00:41:18,107 Terlebih lagi, pria ini 444 00:41:19,807 --> 00:41:23,587 adalah orang yang juga berbagi nasib buruk dengan pedang raja. 445 00:41:43,977 --> 00:41:45,546 Apa itu? 446 00:41:45,547 --> 00:41:48,867 Aku, Baek Dae Gil, yang seharusnya melakukannya jadilah ahli judi terbaik Joseon, 447 00:41:49,457 --> 00:41:53,967 mulai hari ini, aku akan melakukannya Melayanimu sebagai guruku. 448 00:41:53,977 --> 00:41:57,577 Mengapa seorang pria yang ingin menjadi a master judi melayaniku sebagai gurunya? 449 00:41:57,877 --> 00:42:01,477 Anda salah orang. Anda harus kembali sekarang. 450 00:42:01,757 --> 00:42:03,757 Hari ini, aku akan mati. 451 00:42:04,817 --> 00:42:07,506 Mengapa itu penting bagi saya apakah kamu mati atau tidak? 452 00:42:07,507 --> 00:42:12,757 Itu penting. Karena aku tentang untuk menjadi muridmu. 453 00:42:12,777 --> 00:42:14,677 Kenapa bajingan ini. Dengar dengan apa yang kamu katakan... 454 00:42:14,777 --> 00:42:18,077 Satu-satunya muridmu akan mati sekarang. 455 00:42:18,917 --> 00:42:23,367 Terserah Anda, Guru, untuk membiarkan dia mati atau hidup. 456 00:42:33,307 --> 00:42:36,067 Sungguh orang yang timpang. 457 00:43:28,987 --> 00:43:33,447 Malam ini adalah kesempatan terakhir. Itu kesempatan terakhir untuk meninggalkan tempat ini. 458 00:43:34,887 --> 00:43:38,697 Ayo pergi. Berapa lama kamu akan hidup seperti ini? 459 00:43:41,427 --> 00:43:46,567 Aku akan memblokir mereka agar kalian kabur bersama tanpa melihat ke belakang apapun yang terjadi. 460 00:43:47,247 --> 00:43:50,976 Kamu... kenapa kamu melakukan ini? 461 00:43:50,977 --> 00:43:54,487 Anda harus kembali ke kampung halaman Anda. 462 00:44:06,687 --> 00:44:08,877 Apa yang sedang kalian lakukan? 463 00:44:19,147 --> 00:44:26,136 Ban Poon, gigiku hampir patah saat aku pikirkan tentang cambukan yang kudapat karenamu. 464 00:44:26,137 --> 00:44:28,667 Anda datang dengan kaki Anda sendiri. 465 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 Apa yang kamu tunggu? Dapatkan mereka. 466 00:44:31,577 --> 00:44:33,927 Ya, Pak. 467 00:44:48,287 --> 00:44:54,397 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak akan membukanya pintu? Berapa lama kamu akan hidup seperti ini? 468 00:45:04,367 --> 00:45:06,337 Tunggu apa lagi, idiot! Mereka semua kabur. 469 00:45:06,377 --> 00:45:07,477 Tangkap dia! 470 00:45:25,387 --> 00:45:27,877 Kejar mereka. 471 00:45:44,767 --> 00:45:48,017 Ban Poon, apakah tidurmu nyenyak? 472 00:45:49,087 --> 00:45:51,006 Dae Gil. 473 00:45:51,007 --> 00:45:52,306 Apa? 474 00:45:52,307 --> 00:45:58,536 Itu bukan Ban Poon. Itu Dae Gil. Nama saya. 475 00:45:58,537 --> 00:46:05,406 Baiklah, Bae Dae Gil. 476 00:46:05,407 --> 00:46:10,596 Namun menggeram saat diberi makan, menggonggong bila disuruh menggonggong, menggigit bila disuruh menggigit. 477 00:46:10,597 --> 00:46:17,066 Begitulah seharusnya mereka hidup. Siapa kamu yang akan mengambil alih hidup mereka? 478 00:46:17,067 --> 00:46:21,016 Hah? Apakah Anda pemilik negara ini? 479 00:46:21,017 --> 00:46:27,386 Bagaimana denganmu? Mengapa Anda memperlakukan orang seperti binatang? Sesuatu sepertimu. 480 00:46:27,387 --> 00:46:30,407 Itulah tatanan dunia. 481 00:46:30,867 --> 00:46:35,077 Yang kekurangan akan terinjak. Yang yang harus melakukan loncatan. 482 00:46:37,107 --> 00:46:41,836 Anda tahu itu? Itu semua akan serak karena kamu. 483 00:46:41,837 --> 00:46:48,257 Semua orang itu akan ditangkap karena kamu dan mati. 484 00:46:54,237 --> 00:46:57,117 Tangkap satu secepat ini? 485 00:47:01,227 --> 00:47:02,746 Seol Im. 486 00:47:02,747 --> 00:47:06,536 Kenapa kamu seperti ini? Saya minta maaf. 487 00:47:06,537 --> 00:47:12,797 Apa? Bajingan yang dihantui Ban Poon ini kamu jadi kamu tidak bisa lari jauh? 488 00:47:14,497 --> 00:47:16,347 Bawa sabitnya. 489 00:47:24,947 --> 00:47:26,146 Berhenti. 490 00:47:26,147 --> 00:47:29,316 Apa? Tidak bisa menonton? 491 00:47:29,317 --> 00:47:32,446 Kamu... kamu akan mati olehku. 492 00:47:32,447 --> 00:47:35,737 bajingan itu. 493 00:47:36,337 --> 00:47:43,976 Kegugupan yang Anda miliki! Apa yang harus kamu lakukan? mengandalkanmu untuk menjadi begitu penuh dengan dirimu sendiri? 494 00:47:43,977 --> 00:47:50,697 Baiklah, apakah kamu mati atau Aku mati, kita akan segera mengetahuinya. 495 00:47:51,397 --> 00:47:55,256 Perhatikan baik-baik. Gadis ini di sini, 496 00:47:55,257 --> 00:47:59,387 dia mati karena kamu. Mengerti? 497 00:48:02,707 --> 00:48:05,127 Bantu aku! 498 00:48:07,277 --> 00:48:10,376 Tolong bantu saya. Tolong bantu saya. 499 00:48:10,377 --> 00:48:17,177 Anugerah ini, akan kulakukan, sepanjang sisa hidupku, membalasmu seratus, seribu kali. 500 00:48:17,267 --> 00:48:22,436 Jadi jangan hanya menonton dan membantuku! Bantu aku! 501 00:48:22,437 --> 00:48:26,967 ini benar-benar gila. 502 00:48:27,777 --> 00:48:33,976 Jam tangan. Seol Im, ini semua perbuatanmu sendiri. 503 00:48:33,977 --> 00:48:35,987 Memahami? 504 00:48:41,387 --> 00:48:43,227 Apa itu? 505 00:48:58,037 --> 00:48:59,477 Apa itu? 506 00:49:02,807 --> 00:49:07,057 Aku sedikit sibuk. Datang sekaligus. 507 00:49:07,977 --> 00:49:11,987 Bajingan itu memakan sesuatu yang salah. 508 00:49:12,977 --> 00:49:14,967 Tunggu apa lagi, preman? 509 00:49:30,337 --> 00:49:35,117 Anda sengaja datang ke rumah saya, bukan? Jadi saya akan datang ke sini. 510 00:49:40,227 --> 00:49:43,287 Jangan terlalu kurang ajar. 511 00:49:44,297 --> 00:49:46,007 Tangkap dia. 512 00:49:47,667 --> 00:49:50,897 Lihat. Hama-hama ini. 513 00:49:51,997 --> 00:49:56,567 Mereka tidak akan diberantas hanya karena kamu melangkah sendirian. 514 00:49:57,967 --> 00:50:02,407 Tidak, saya tidak sendirian. 515 00:50:25,367 --> 00:50:28,046 Apa itu? bajingan ini. 516 00:50:28,047 --> 00:50:30,097 Pergi! 517 00:50:39,157 --> 00:50:42,287 Seekor cacing akan menggeliat jika Anda menginjaknya juga. 518 00:50:42,907 --> 00:50:48,287 Seekor tikus, ketika terpojok, akan menggigit kucing itu juga. 519 00:50:49,337 --> 00:50:53,847 Apalagi orang-orangnya. 520 00:51:07,807 --> 00:51:11,676 Lihat! Tahukah kamu apa ini? 521 00:51:11,677 --> 00:51:16,857 Gadis itu sudah gila. Letakkan itu atau yang lain! 522 00:51:19,597 --> 00:51:22,376 [kontrak budak] 523 00:51:22,377 --> 00:51:23,766 Kim Bok Ddol. 524 00:51:23,767 --> 00:51:25,597 Aku! 525 00:51:26,857 --> 00:51:31,847 Kakek, kembalilah ke rumahmu pulang untuk menemui nenek sekarang. 526 00:51:35,947 --> 00:51:38,837 Gila... 527 00:51:43,067 --> 00:51:44,336 Kim Gan Nan. 528 00:51:44,337 --> 00:51:46,087 Ya. 529 00:51:50,467 --> 00:51:51,826 Park Se Hong. 530 00:51:51,827 --> 00:51:54,227 Di Sini. 531 00:51:55,097 --> 00:51:56,156 Chan Chang Yong. 532 00:51:56,157 --> 00:51:57,807 Itu aku. 533 00:52:00,117 --> 00:52:01,476 Ayo Gap Soe. 534 00:52:01,477 --> 00:52:03,336 Di sini. 535 00:52:03,337 --> 00:52:04,526 Lee Gil Beom. 536 00:52:04,527 --> 00:52:06,507 Ini aku. 537 00:52:07,477 --> 00:52:08,526 Yoo Soon Jin. 538 00:52:08,527 --> 00:52:10,237 Itu aku. 539 00:52:15,917 --> 00:52:19,737 [Kontrak Budak Gye Seol Im] 540 00:52:20,447 --> 00:52:23,726 [Lahir pada Tahun Gap-oh, Bulan 2, Hari ke 3 dengan tubuh sehat. ] 541 00:52:23,727 --> 00:52:28,897 Seol Im. Gye Seol Im. 542 00:52:39,267 --> 00:52:41,087 Itu... 543 00:52:42,097 --> 00:52:43,657 Tonton. 544 00:52:44,497 --> 00:52:49,506 Kami sekarang bebas. Bebas. 545 00:52:49,507 --> 00:52:51,977 Gadis itu ingin bersuara. 546 00:52:53,727 --> 00:52:55,406 Hai. 547 00:52:55,407 --> 00:52:57,116 Kalian semua gila. 548 00:52:57,117 --> 00:52:58,767 Gila. 549 00:53:00,487 --> 00:53:05,616 Sekarang kita harus kembali ke kampung halaman. 550 00:53:05,617 --> 00:53:07,587 Ke kampung halaman. 551 00:53:09,297 --> 00:53:12,076 kampung halaman! 552 00:53:12,077 --> 00:53:13,886 Kami akan kembali. 553 00:53:13,887 --> 00:53:17,087 Kami adalah. 554 00:53:22,337 --> 00:53:25,966 ♪ Berapa banyak air mata yang harus kutumpahkan ♪ 555 00:53:25,967 --> 00:53:29,786 ♪ Betapa lagi aku harus kesakitan ♪ 556 00:53:29,787 --> 00:53:34,987 ♪ Akankah aku bisa melupakannya kamu dan menghapusmu ♪ 557 00:53:36,727 --> 00:53:40,356 ♪ Berjalan kembali ke masa lalu ♪ 558 00:53:40,357 --> 00:53:44,566 ♪ sehingga aku tidak bisa melihatmu ♪ 559 00:53:44,567 --> 00:53:49,927 ♪ agar hatiku yang bodoh bisa melupakanmu ♪ 560 00:53:50,697 --> 00:53:57,986 ♪ Hatiku terasa dingin seperti itu angin karena kamu begitu jauh ♪ 561 00:53:57,987 --> 00:54:05,987 ♪ Aku tidak bisa melupakannya, seperti orang bodoh, wah hati ingin dekat denganmu ♪ 562 00:54:10,747 --> 00:54:12,206 ♪ Bahkan saat aku menahan nafas ♪ 563 00:54:12,207 --> 00:54:16,276 Mari kita bertemu lagi pastinya. 564 00:54:16,277 --> 00:54:18,266 Untuk ya. 565 00:54:18,267 --> 00:54:26,267 ♪ Aku merindukanmu, merindukanmu, lebih lagi jadi hari ini dibandingkan kemarin ♪ 566 00:54:27,527 --> 00:54:32,447 ♪ Aku merindukanmu, oh sayangku ♪ 567 00:54:34,827 --> 00:54:40,117 ♪ Aku sangat merindukanmu hari ini ♪ 568 00:54:49,337 --> 00:54:53,607 Kamu bilang kamu ingin melakukannya jadilah muridku, kan? 569 00:54:55,497 --> 00:54:57,437 Ikuti saya. 570 00:55:08,597 --> 00:55:11,046 Kim Che Geon? 571 00:55:11,047 --> 00:55:15,336 Pedang raja yang kamu ucapkan pasti Kim Che Geon kalau begitu. 572 00:55:15,337 --> 00:55:17,667 Ini menjadi menarik. 573 00:55:21,797 --> 00:55:24,196 Bagaimana kabar Pangeran Yeoning? 574 00:55:24,197 --> 00:55:28,156 Dia asyik mengumpulkan data. 575 00:55:28,157 --> 00:55:32,787 Setiap hal kecil yang berhubungan dengan Anda, Guru. 576 00:55:47,147 --> 00:55:51,156 Apakah ini semua data Lee In Jwa? 577 00:55:51,157 --> 00:55:56,996 Ya, selain pendaftaran sensus di Hanseongbu, data di sini adalah segalanya. 578 00:55:56,997 --> 00:55:58,886 Tapi kenapa semua ini... 579 00:55:58,887 --> 00:56:01,226 Karena saya perlu tahu. 580 00:56:01,227 --> 00:56:05,776 Orang macam apa yang menjadi mangsanya Saya berencana untuk berburu sebenarnya. 581 00:56:05,777 --> 00:56:11,666 Dimana dia dilahirkan, siapa ayahnya, apakah dia punya istri dan anak. 582 00:56:11,667 --> 00:56:14,937 Aku harus tahu segalanya tentang dia. 583 00:56:15,657 --> 00:56:20,617 Hanya dengan cara ini aku bisa menangkapnya. 584 00:56:30,437 --> 00:56:35,457 Hilangkan lemaknya terlebih dahulu. Di sini, di sini, dan di sini. 585 00:56:36,657 --> 00:56:42,516 Kalah adalah kekalahan tetapi tidak seharusnya Aku makan dulu? 586 00:56:42,517 --> 00:56:45,937 Bukankah seharusnya begitu? 587 00:56:47,767 --> 00:56:52,387 Mulai sekarang, ucapkan 'tuan' dan dengan hormat. Mengerti? 588 00:56:53,397 --> 00:56:54,406 Ya. 589 00:56:54,407 --> 00:56:56,067 Tetap? 590 00:57:11,247 --> 00:57:15,617 Kalian mengacaukan orang yang salah. 591 00:57:16,637 --> 00:57:20,106 Aigoo. Seharusnya aku melihat saja atas masalahnya tanpa peduli. 592 00:57:20,107 --> 00:57:23,696 Saya Setan. 593 00:57:23,697 --> 00:57:27,127 Setan yang memakan orang. 594 00:57:32,277 --> 00:57:34,976 Apa? Bajingan. 595 00:57:34,977 --> 00:57:36,757 Cepat turunkan aku. 596 00:57:37,567 --> 00:57:39,856 Kamu bilang kamu adalah iblis yang memakan orang. 597 00:57:39,857 --> 00:57:42,986 Temanmu ada di sini, jadi kalian berdua bersenang-senang. 598 00:57:42,987 --> 00:57:44,647 Apa? 599 00:57:48,817 --> 00:57:53,086 Wow, dia benar-benar marah menurutku. 600 00:57:53,087 --> 00:57:54,587 Mengapa? 601 00:57:55,567 --> 00:57:57,466 Karena kamu, perempuan itu mati! 602 00:57:57,467 --> 00:58:03,017 Satu-satunya perempuan dalam jarak ratusan mil meninggal jadi dia pasti sangat marah. Bukankah begitu? 603 00:58:05,407 --> 00:58:08,806 Turunkan aku, bajingan! 604 00:58:08,807 --> 00:58:11,067 Turunkan aku! 605 00:58:12,627 --> 00:58:18,726 ♪ Apakah aku bisa melihat waktu berhenti? ♪ 606 00:58:18,727 --> 00:58:26,727 ♪ Akankah hatimu bersamaku? ♪ 607 00:58:29,567 --> 00:58:33,266 ♪ Bahkan merindukanmu jika air mata mengalir ♪ 608 00:58:33,267 --> 00:58:34,866 Jackpot 609 00:58:34,867 --> 00:58:36,426 ♪ Aku akan menahanmu. ♪ 610 00:58:36,427 --> 00:58:39,966 Lupakan menangkap binatang apa pun dengan keterampilan itu milikmu, kamu akan kehilangan anggota tubuhmu terlebih dahulu. 611 00:58:39,967 --> 00:58:41,066 Lee In Jwa. 612 00:58:41,067 --> 00:58:44,106 Bagaimana? Kami bertempur untuk hidup atau mati hari ini. 613 00:58:44,107 --> 00:58:46,886 Apakah kamu tidak melihat milik rakyat nanah berdarah dan air mata berdarah? 614 00:58:46,887 --> 00:58:48,176 Maafkan saya. 615 00:58:48,177 --> 00:58:49,666 Beri aku izin, Guru. 616 00:58:49,667 --> 00:58:51,096 Apakah kamu siap? 617 00:58:51,097 --> 00:58:52,396 Kamu adalah Lee In Jwa? 618 00:58:52,397 --> 00:58:54,586 Banyak hal yang harus kamu lakukan segera. 619 00:58:54,587 --> 00:58:57,086 Saya mengetahui Yang Mulia, Masa lalu Permaisuri Sook juga. 620 00:58:57,087 --> 00:58:59,906 - Dasar dara! - Bantu saya berada di antara audiensi Yang Mulia. 621 00:58:59,907 --> 00:59:02,546 Raja yang kamu layani pantas mati. 622 00:59:02,547 --> 00:59:05,586 Kenapa kamu melemparkan benda seberat itu misi pada putramu? 623 00:59:05,587 --> 00:59:08,726 Apa sebenarnya identitas Anda, Guru? Anda pengkhianat? 624 00:59:08,727 --> 00:59:11,097 Saya berencana membunuh raja.